MY LITTLE GARDEN

Artist: KYOKO ABE
Curator: Watjanasin Char

Exhibition Period: 10 OCTOBER – 1 NOVEMBER, 2020

Venue: PALETTE ARTSPACE, 4th Floor

The COVID-19 pandemic was a once-in-a-century event that profoundly changed the way people around the world lived their lives. For many of us in the present generation, it was the first time we had ever experienced such a global crisis. Isolation, uncertainty, and constant change became part of our daily reality.

As a Japanese artist living through this difficult period, I found comfort and hope within the small garden surrounding my home. There, flowers continued to bloom, mushrooms quietly emerged after the rain, rabbits played and fought, stray cats multiplied, and my daughter celebrated another birthday. These simple moments reminded me that life continues to grow, even in uncertain times.

During the pandemic, I transformed these everyday observations into paintings. Each work is a reflection of gratitude for the small joys that remained when the world seemed to stand still. Through these images, I hoped to preserve moments of happiness, resilience, and tenderness.

It is my sincere wish that these paintings may bring comfort, hope, and healing to those who view them. By sharing these small fragments of happiness, perhaps we can find a way to feel connected and uplift one another.

Many of the works in this exhibition were created during the COVID-19 period. In response to the economic difficulties and unemployment faced by many people in Thailand, I would also like to dedicate part of this exhibition as a gesture of support for those affected by the pandemic.

Thank you for visiting this exhibition. I hope you enjoy the works and find a moment of happiness within them.

To all the visitors of Kyoko Abe’s solo exhibition.
Most of the pieces are created during the Covid-19 period. In this situation of increasing the unemployment in Thailand, Kyoko Abe would like to volunteer to donate to the Covid-19 victims.We keep the price less than usual, but it would be great if you have any favourite piece. Thank you so much, and enjoy.

การแพร่ระบาดของโรคโควิด-19 เป็นเหตุการณ์ครั้งสำคัญที่เกิดขึ้นเพียงไม่กี่ครั้งในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ และนับเป็นโรคระบาดใหญ่ที่คนในยุคปัจจุบันไม่เคยมีประสบการณ์ร่วมมาก่อน เหตุการณ์ดังกล่าวได้เปลี่ยนแปลงวิถีชีวิต ความสัมพันธ์ และความรู้สึกของผู้คนทั่วโลกอย่างลึกซึ้ง

ในช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้ ศิลปินชาวญี่ปุ่นได้ค้นพบความหวังและความสุขจากสิ่งเล็ก ๆ รอบตัว ภายในสวนเล็ก ๆ ที่บ้านของเธอ ดอกไม้ยังคงผลิบาน เห็ดค่อย ๆ เติบโตหลังสายฝน กระต่ายวิ่งเล่นและทะเลาะกันตามประสา แมวจรจัดเพิ่มจำนวนขึ้น และลูกสาวของเธอก็ได้ฉลองวันเกิดอีกหนึ่งปี ช่วงเวลาเรียบง่ายเหล่านี้ช่วยย้ำเตือนว่า ชีวิตยังคงดำเนินต่อไป แม้โลกภายนอกจะเต็มไปด้วยความไม่แน่นอน

ผลงานทุกชิ้นในนิทรรศการนี้จึงเกิดขึ้นจากการบันทึกความสุขเล็ก ๆ เหล่านั้นผ่านการวาดภาพ เป็นการถ่ายทอดความงดงามของชีวิตประจำวัน ความอบอุ่น ความหวัง และพลังใจที่ยังคงหลงเหลืออยู่ท่ามกลางวิกฤต

ศิลปินหวังเป็นอย่างยิ่งว่า ภาพวาดเหล่านี้จะช่วยสร้างรอยยิ้ม มอบความสุข และเยียวยาจิตใจให้แก่ผู้ชม เช่นเดียวกับที่การสร้างสรรค์ผลงานได้เยียวยาหัวใจของเธอในช่วงเวลานั้น และเมื่อผู้ชมได้มองดูผลงานเหล่านี้ เราอาจได้แบ่งปันความสุขเล็ก ๆ ร่วมกันอีกครั้ง

ผลงานส่วนใหญ่ในนิทรรศการนี้สร้างสรรค์ขึ้นในช่วงการแพร่ระบาดของโควิด-19 และเพื่อเป็นส่วนหนึ่งในการส่งต่อกำลังใจแก่สังคม ศิลปินมีความตั้งใจที่จะร่วมสนับสนุนผู้ที่ได้รับผลกระทบจากสถานการณ์ดังกล่าวผ่านกิจกรรมภายในนิทรรศการครั้งนี้

ขอขอบคุณทุกท่านที่มาเยี่ยมชม และหวังว่าท่านจะพบช่วงเวลาแห่งความสุขจากผลงานเหล่านี้